1
00:00:05,080 --> 00:00:06,920
Ima li novosti o Loli?
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,640
nedostaješ mi
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,720
Promijenit ću prošlost.
Ja sam odgovoran za ono što će se dogoditi.
4
00:00:13,960 --> 00:00:17,040
Oprostite.
Žao mi je, odmah se vraćam.
5
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
Lola nije u formi za misiju.
6
00:00:19,360 --> 00:00:22,720
Nazovi Alonsa.
Zamolite ga da se danas vrati na posao.
7
00:00:22,880 --> 00:00:24,560
Sve će biti u redu.
8
00:00:24,720 --> 00:00:26,600
Opusti se, Don Salvador.
9
00:00:26,760 --> 00:00:29,080
Ovo je ured podtajnika.
10
00:00:29,240 --> 00:00:32,080
- Ovo je prevelika odgovornost.
- Možeš ti to.
11
00:00:32,240 --> 00:00:35,400
Misija obavljena.
Vratili smo Guernicu i Las Meninas.
12
00:00:35,560 --> 00:00:37,440
Nešto je čudno, Alonso.
13
00:00:37,600 --> 00:00:40,640
Zajebao sam. Kvragu, zeznuo sam stvar.
14
00:00:40,800 --> 00:00:44,560
Ja sam trebao ići.
Trebao bih biti mrtav.
15
00:00:44,720 --> 00:00:48,320
Drugi pokušaj.
Neću dopustiti da Julia i Alonso umru.
16
00:00:48,480 --> 00:00:50,240
Brod za putovanje kroz vrijeme.
17
00:00:50,400 --> 00:00:53,760
Nije Vremenski brod
roman Gaspara y Rimbaua?
18
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
Mislio sam da je to samo roman.
19
00:00:55,880 --> 00:00:58,320
Ne možete zatvoreniku uskratiti piće.
20
00:00:58,480 --> 00:01:01,320
Garcíina tekućina
omogućuje vam putovanje kroz vrijeme
21
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
bez starenja ili pomlađivanja.
22
00:01:03,760 --> 00:01:07,040
- Je li on Alonso?
- Da, a ja sam Julián.
23
00:01:07,200 --> 00:01:09,640
Popravit ću ovo. obećajem.
24
00:01:09,800 --> 00:01:14,160
- Uđi u auto.
- Ministarstvo mi opet sjebe život.
25
00:01:14,320 --> 00:01:16,440
- Imate jednu minutu.
- To je čisti blef.
26
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
Nikada ne blefiram.
27
00:01:23,640 --> 00:01:26,840
- Gdje su ostali?
- Svi?
28
00:01:27,000 --> 00:01:28,480
Ne možete promijeniti vrijeme.
29
00:01:28,640 --> 00:01:31,960
Svaki put je sve gore.
Boli, ali pusti je.
30
00:01:32,120 --> 00:01:34,680
dođi ovamo
31
00:01:36,160 --> 00:01:39,880
- Tako si nepovjerljiva, Lola.
- Kako znaš moje ime?
32
00:01:41,480 --> 00:01:44,800
1945. je. Drugi svjetski rat.
33
00:01:44,960 --> 00:01:47,920
Loša godina da se zaustavi. Sranje!
34
00:03:27,000 --> 00:03:28,920
Zašto dolaziš ovamo?
35
00:03:30,120 --> 00:03:32,880
Nisam ispod tog nadgrobnog spomenika.
36
00:03:33,040 --> 00:03:36,240
Četrdeset godina od našeg prvog susreta.
37
00:03:36,400 --> 00:03:38,000
Već četrdeset godina?
38
00:03:39,480 --> 00:03:40,800
Vrijeme leti.
39
00:03:42,840 --> 00:03:47,160
Volim što se sjećaš dana
upoznali smo se, a ne onog dana kad sam otišla.
40
00:03:50,240 --> 00:03:52,520
Nikad nisi otišao.
41
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Bok, Ernesto.
42
00:04:02,240 --> 00:04:04,200
Mora li to biti danas?
43
00:04:04,360 --> 00:04:08,200
u redu Svratit ću do svoje kuće
i odmah nakon toga idite tamo.
44
00:04:54,080 --> 00:04:55,880
10. OŽUJKA
45
00:05:03,000 --> 00:05:07,880
Moramo požuriti,
ili ćemo zakasniti, g. Einstein.
46
00:05:08,040 --> 00:05:13,280
Vrijeme je uvijek relativno, g. Herrera.
47
00:05:15,760 --> 00:05:17,320
Vaše odijelo je spremno.
48
00:05:24,760 --> 00:05:26,560
Umri, židovsko smeće!
49
00:05:43,320 --> 00:05:48,520
Einstein ubijen u Španjolskoj.
To ne može biti točno.
50
00:05:48,680 --> 00:05:51,960
Pitali smo
za povećanje proračuna za godinu dana.
51
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
Godinu i pol, točnije.
52
00:05:54,160 --> 00:05:57,440
I odjednom, časnik
dolazi razgovarati o tome.
53
00:05:57,600 --> 00:05:59,880
Bolje ikad nego nikad.
54
00:06:00,040 --> 00:06:05,320
U ovom slučaju, rekao bih: "Nije gotovo
dok debela dama ne zapjeva."
55
00:06:05,480 --> 00:06:07,440
kako se zove
56
00:06:07,600 --> 00:06:11,280
Ignacio María Ayerbe de la Fuente
Giménez-Salgado.
57
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
Bože moj.
58
00:06:13,000 --> 00:06:15,920
Ako spustiš gard,
uzet će i vaša imena.
59
00:06:18,880 --> 00:06:21,760
Oprostite, šefe.
Postoji hitan slučaj.
60
00:06:25,600 --> 00:06:27,040
Reci nešto.
61
00:06:28,080 --> 00:06:32,320
- To je osobna poruka za vas.
- U redu.
62
00:06:32,480 --> 00:06:36,240
- Dopustite nam trenutak, molim vas.
- Policajac dolazi.
63
00:06:36,400 --> 00:06:39,200
Čekala sam godinu i pol.
Može čekati pet minuta.
64
00:06:39,360 --> 00:06:42,120
Naravno, gospodine. Idemo.
65
00:06:45,920 --> 00:06:48,280
Ovdje Emilio Herrera.
66
00:06:50,440 --> 00:06:54,720
Einstein je ubijen.
Emilio Herrera je osumnjičen.
67
00:06:54,880 --> 00:06:58,200
Albert je pronađen mrtav.
68
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Emilio je bio u nesvijesti
s pištoljem u ruci.
69
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
Nemoguće. Bili su prijatelji.
70
00:07:03,080 --> 00:07:05,680
Sa ovakvim prijateljima,
kome trebaju neprijatelji?
71
00:07:05,840 --> 00:07:09,800
Emilio Herrera. Točno na ovaj dan?
72
00:07:09,960 --> 00:07:13,120
Da. Previše slučajnosti.
73
00:07:14,120 --> 00:07:16,840
Ako ti tako kažeš. Što da radimo?
74
00:07:17,000 --> 00:07:19,760
Einstein nije umro u Španjolskoj 1923.
75
00:07:19,920 --> 00:07:22,440
Umro je u Sjedinjenim Državama 1955.
76
00:07:22,600 --> 00:07:24,680
Moramo ovo odmah popraviti.
77
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
Nije dobra ideja
da ovo radiš.
78
00:07:27,360 --> 00:07:30,800
Angustias, ovo moram sam riješiti.
79
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Nikome ni riječi.
80
00:07:33,160 --> 00:07:37,320
Vidi, čuj i šuti.
To su moje tri zapovijedi.
81
00:07:37,480 --> 00:07:40,040
Ne zaboravite uključiti
vaš GPS na vašem mobitelu.
82
00:07:40,200 --> 00:07:42,320
Da, Angustijase, hoću.
83
00:07:59,680 --> 00:08:02,640
Ne, ne.
Blanquitino vrijeme kupanja je sveto.
84
00:08:02,800 --> 00:08:05,520
Bit ću tamo točno u osam sati.
Vidimo se kasnije.
85
00:08:06,880 --> 00:08:11,200
žao mi je žao mi je
Ja sam kriv.
86
00:08:11,360 --> 00:08:13,680
- Imaš pravo za to.
- Žao mi je.
87
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
kreten!
88
00:08:17,160 --> 00:08:18,680
Kako si me nazvao?
89
00:08:20,920 --> 00:08:23,040
Lout.
90
00:08:23,200 --> 00:08:26,160
Ispričao sam se zbog svoje nespretnosti.
91
00:08:26,320 --> 00:08:29,320
Ispričajte se za svoju uvredu.
92
00:08:29,480 --> 00:08:32,800
Što ćeš učiniti
ako ne, gospodine de Entrerríos?
93
00:08:33,800 --> 00:08:37,720
- Poznaješ li me?
- Alonso, ostavi tog čovjeka na miru!
94
00:08:41,680 --> 00:08:44,520
- Ispričajte ga.
- Bok, kako si? Jeste li...?
95
00:08:44,680 --> 00:08:47,320
- Ignacio Ayerbe Giménez-Salgado.
- Točno.
96
00:08:47,480 --> 00:08:50,160
- Možeš me zvati Nacho.
- Hvala ti na tome.
97
00:08:50,320 --> 00:08:53,880
- Ja sam časnik iz Predsjedništva.
- Svjesni smo.
98
00:08:54,880 --> 00:08:58,240
- Pođi sa mnom, molim te. ovuda.
- da
99
00:09:02,000 --> 00:09:03,760
Zašto me poznaje?
100
00:09:03,920 --> 00:09:07,960
ne znam
Ali ti si stavio nogu u to.
101
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
9. OŽUJKA
102
00:10:28,880 --> 00:10:32,960
lijepo?
103
00:10:33,120 --> 00:10:36,680
Divim vam se, g. Einstein.
104
00:10:36,840 --> 00:10:40,160
Divim ti se... puno.
105
00:10:40,320 --> 00:10:42,160
Hvala.
106
00:10:44,400 --> 00:10:46,080
Ne, ne. dosta mi je.
107
00:10:46,240 --> 00:10:48,760
nemoj mi reći
To je od čovjeka tamo.
108
00:10:58,200 --> 00:11:02,960
Deset tisuća eura?
Deset tisuća eura za falkonete?
109
00:11:03,120 --> 00:11:06,360
Prokleti sokolovi. Što su oni?
110
00:11:06,520 --> 00:11:10,160
Falkonet je mali bakreni top,
gospodine Ayerbe.
111
00:11:10,320 --> 00:11:13,200
- Zovite me Nacho, molim vas.
- Oprosti, Nacho.
112
00:11:13,360 --> 00:11:15,400
Falconets puca male željezne kugle.
113
00:11:15,560 --> 00:11:20,760
Bili su dovoljno mali za nošenje
mazgama ili čak vojnicima, ako je potrebno.
114
00:11:20,920 --> 00:11:22,840
Ovdje puno učim.
115
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
Bi li bilo moguće
dobiti jeftinije falconete?
116
00:11:28,600 --> 00:11:32,280
- Jeftinije?
- Za malo više možete dobiti AK-47.
117
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
Poljubiš mazgu
a vojnicima bolovi u leđima zbogom.
118
00:11:35,440 --> 00:11:39,320
Želite Hernána Cortésa
osvojiti México s AK-47?
119
00:11:39,480 --> 00:11:42,280
Bila je to šala, Irene.
120
00:11:45,880 --> 00:11:48,960
U svakom slučaju. Nastavimo.
121
00:11:49,120 --> 00:11:52,520
Dvije tisuće eura za dvadeset rufova.
122
00:11:52,680 --> 00:11:56,000
Valjda nisu ptice.
123
00:11:57,200 --> 00:12:01,280
U pravu si, Nacho.
Ruffs su ovratnici s volanima.
124
00:12:04,560 --> 00:12:07,240
Nošena u zlatnom dobu.
Često idemo tamo.
125
00:12:07,400 --> 00:12:09,680
shvaćam. Zanimljiv.
126
00:12:10,920 --> 00:12:15,840
Hvala vam na pomoći.
Nastavljamo sutra.
127
00:12:16,000 --> 00:12:18,840
- Što kažeš na osam ujutro?
- Savršeno, gospodine...
128
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Zovite me Nacho, molim vas.
129
00:12:20,960 --> 00:12:25,080
Da vidimo jesam li dovoljno sretan
upoznati don Salvadora Martíja.
130
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
Vidimo se sutra.
131
00:12:33,600 --> 00:12:35,480
Vraćam se sutra u osam.
132
00:12:35,640 --> 00:12:38,240
Trebali smo pustiti Alonsa
pretući ga.
133
00:12:38,400 --> 00:12:41,120
Baš nam je to trebalo!
134
00:12:41,280 --> 00:12:44,680
Kako to da moramo biti ovdje
u osam? Skoro je ponoć.
135
00:12:44,840 --> 00:12:46,800
Ovo ministarstvo treba sindikat.
136
00:12:46,960 --> 00:12:49,600
Ima li novosti o Salvadoru?
137
00:12:50,640 --> 00:12:53,000
Salvador? Salvador koji?
138
00:12:54,000 --> 00:12:55,680
Salvador.
139
00:12:55,840 --> 00:12:58,720
Salvador. ništa ne znam.
140
00:13:00,600 --> 00:13:03,840
Nešto o Angustiasu
podsjeća me na mene samog.
141
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
Ona nije dobra lažljivica.
142
00:13:21,920 --> 00:13:25,400
Molim te, popij još jedno piće.
143
00:13:25,560 --> 00:13:27,280
Još samo jedno.
144
00:13:32,040 --> 00:13:35,600
Trebali bismo otići. gospodine Einstein
sutra ima konferenciju.
145
00:13:36,720 --> 00:13:38,760
Pogodi zašto sam te počastio pićem.
146
00:13:38,920 --> 00:13:43,000
Ne vidite dva genijalca
svaki dan sjedi za istim stolom.
147
00:13:43,160 --> 00:13:44,680
Polaskan sam.
148
00:13:44,840 --> 00:13:48,720
Mislim da je jedini genije ovdje
je gospodin Einstein.
149
00:13:48,880 --> 00:13:50,280
Da!
150
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
Da. Pažljivo sam slušao
na vaš govor
151
00:13:53,320 --> 00:13:56,920
na dodjeli nagrada Aerokluba u Parizu.
152
00:13:57,080 --> 00:13:59,040
- Bili ste u Parizu.
- Naravno.
153
00:13:59,200 --> 00:14:02,560
Moja žena voli balone na vrući zrak.
154
00:14:02,720 --> 00:14:06,880
Usput, bio si divan,
a ti si izašao drugi.
155
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
Onaj koji je osvojio prvo mjesto
bilo divno.
156
00:14:12,000 --> 00:14:14,720
Bravo!
157
00:14:18,800 --> 00:14:20,120
Fantastičan.
158
00:14:26,680 --> 00:14:29,640
Kaže da će razgovarati
o putovanju kroz vrijeme sutra.
159
00:14:29,800 --> 00:14:32,160
To je dobra tema.
160
00:14:39,720 --> 00:14:42,920
Kaže da ga nije briga
ako nitko ne razumije.
161
00:15:03,240 --> 00:15:08,160
Ako stavimo prst blizu vatre,
jedna minuta izgleda kao sat.
162
00:15:20,440 --> 00:15:23,080
Ali ako potrošimo jedan sat...
163
00:15:23,240 --> 00:15:26,360
S nekim koga volimo,
čini se da je jedna minuta.
164
00:15:28,200 --> 00:15:30,920
- Govorite li njemački?
- Mnogo diplomata u mojoj obitelji.
165
00:15:31,080 --> 00:15:35,280
- Donesite još jednu bocu, molim.
- Ne, molim te, nemoj.
166
00:15:47,600 --> 00:15:49,840
Sve je relativno.
167
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
Naravno.
168
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
Konačno.
Mislila sam da nikad neće spavati!
169
00:15:56,240 --> 00:15:59,400
evo ti
Sok od grožđa je bio ukusan.
170
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
Hvala.
171
00:16:01,280 --> 00:16:03,080
Da, gospođo.
172
00:16:03,240 --> 00:16:05,640
- Idemo. Hajde, gore.
- Olé!
173
00:16:05,800 --> 00:16:08,120
hajde hajde
174
00:16:08,280 --> 00:16:12,640
Tvoja jakna. oprezno. Da, da.
175
00:16:12,800 --> 00:16:17,680
Da, da. Tvoja jakna.
176
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Hoćeš kavu?
177
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
Daj mi svoj pištolj.
178
00:16:42,040 --> 00:16:45,080
- Kamo ćemo ga odvesti, gospodine Martí?
- Loarreu.
179
00:16:45,240 --> 00:16:49,520
I zapamtite. Ovdje se ništa nije dogodilo.
180
00:16:49,680 --> 00:16:52,840
Naravno. ne znam
zašto pričam sam sa sobom.
181
00:17:11,040 --> 00:17:13,080
gdje sam
182
00:17:18,000 --> 00:17:20,240
Konferencija!
183
00:17:22,560 --> 00:17:25,200
- Konferencija!
- Olé!
184
00:17:32,920 --> 00:17:35,480
Konačno. Bio sam na iglama.
185
00:17:35,640 --> 00:17:38,160
Opusti se, sve je u redu.
Ima li novosti?
186
00:17:38,320 --> 00:17:41,040
Policajac je na sastanku
s Ernestom i Irene.
187
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
- Da im kažem da si ovdje?
- Nemoj!
188
00:17:43,520 --> 00:17:45,840
Idem nešto pojesti. Umirem od gladi.
189
00:17:50,840 --> 00:17:53,680
Vidim mnoga strana imena
na platni spisak.
190
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
Posebno Arapi.
191
00:17:56,480 --> 00:17:58,280
Pretpostavljam da su dokumentirani.
192
00:17:58,440 --> 00:18:01,600
Arapi, Židovi, Moriski
stoljećima živio u Španjolskoj.
193
00:18:01,760 --> 00:18:04,080
Oni su kao Španjolci
kao ti i ja, Nacho.
194
00:18:04,240 --> 00:18:05,640
Možda i više.
195
00:18:06,920 --> 00:18:09,040
Zbog broja godina.
196
00:18:12,560 --> 00:18:15,440
Svidio mi se tvoj govor, stvarno.
197
00:18:16,520 --> 00:18:18,280
Jesu li dokumentirani ili ne?
198
00:18:19,400 --> 00:18:21,800
- Šališ se?
- Ne.
199
00:18:22,800 --> 00:18:27,320
Stvari su se promijenile. Zakoni nisu
isti kao prije nekoliko stoljeća.
200
00:18:28,920 --> 00:18:34,200
Stoljećima prije mnogo ljudi
bili protjerani, ali evo nas.
201
00:18:35,920 --> 00:18:39,560
Koliko vidim, neću moći
razgovarati sa svojim šefom danas.
202
00:18:41,000 --> 00:18:43,240
Rekao je vođa oporbe
203
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
odluka vlade
je demagoški i nedomoljubni.
204
00:18:46,560 --> 00:18:49,480
Vladin glasnogovornik
dao brzi odgovor.
205
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
Vođa opozicije
napravio djetinjasti govor,
206
00:18:53,160 --> 00:18:56,320
i nitko nas neće učiti domoljublju.
207
00:18:56,480 --> 00:18:57,920
Lijep povratak.
208
00:18:58,080 --> 00:19:02,280
Na međunarodnim vijestima,
umro kozmonaut Mijail Kuliákov,
209
00:19:02,440 --> 00:19:04,280
prvi čovjek na mjesecu,
210
00:19:04,440 --> 00:19:09,080
autor izraza, "Mi radimo
za dobrobit čovječanstva."
211
00:19:09,240 --> 00:19:13,800
Osvajanje svemira bilo je moguće zahvaljujući
znanstvenik Emilio Herrera.
212
00:19:13,960 --> 00:19:15,800
Herrera?
213
00:19:15,960 --> 00:19:19,160
...donirao je svoje svemirsko odijelo
u Sovjetski Savez 1936.
214
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
Ne, ne opet.
215
00:19:22,280 --> 00:19:23,640
Zdravo.
216
00:19:23,800 --> 00:19:26,120
- Jeste li ručali?
- da
217
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
Tko je bio prvi čovjek na Mjesecu?
218
00:19:30,840 --> 00:19:35,440
Taj Rus... Ne mogu se sjetiti
njegovo ime. Onaj koji je upravo umro.
219
00:19:35,600 --> 00:19:38,760
- U redu.
- Oprezno. Revizor je još uvijek unutra.
220
00:19:40,080 --> 00:19:42,160
Pozdrav. Don Salvador Martí.
221
00:19:42,320 --> 00:19:45,280
Tako me zovu.
Mogu li vas pitati nešto?
222
00:19:45,440 --> 00:19:49,000
kako se zove
prvog čovjeka na mjesecu?
223
00:19:49,160 --> 00:19:52,080
- Kuliákov!
- Hvala.
224
00:19:53,320 --> 00:19:57,160
Kuliákov! Naravno.
Imao sam ga na vrhu jezika.
225
00:19:57,320 --> 00:19:59,640
Zabrinut sam za tebe, šefe.
226
00:19:59,800 --> 00:20:03,160
Tvoje je pamćenje predobro
zaboraviti takvo ime.
227
00:20:03,320 --> 00:20:06,920
Ima li uzbune zbog Emilija Herrere
iz 1936. otišao?
228
00:20:07,080 --> 00:20:08,600
Ne. Zašto?
229
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
Upravo sam pročitao u novinama
230
00:20:10,920 --> 00:20:14,920
koji je Emilio Herrera darovao
njegovo svemirsko odijelo u Rusiju 1936.
231
00:20:15,080 --> 00:20:19,480
On to nikad ne bi učinio.
Amerikanci su bili prvi na Mjesecu.
232
00:20:19,640 --> 00:20:24,160
- Povijest je izmijenjena.
- Zašto si ti jedini koji zna?
233
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Jer sam nekako povezan
Emiliju Herreri.
234
00:20:28,280 --> 00:20:32,360
- Ne zaboravite uzeti...
- Da, uvijek imam GPS pri sebi.
235
00:20:34,200 --> 00:20:35,840
Kako ne mogu vidjeti tvog šefa,
236
00:20:36,000 --> 00:20:40,280
barem bih volio
intervjuirati te zaposlenike.
237
00:20:40,440 --> 00:20:42,720
Vidite... to neće biti lako.
238
00:20:44,280 --> 00:20:46,120
Da vidimo.
239
00:20:46,280 --> 00:20:49,600
- Jesús Méndez je na bolovanju.
- Jesús Méndez?
240
00:20:49,760 --> 00:20:52,680
- Pacino.
- Točno.
241
00:20:52,840 --> 00:20:56,600
- Dobro, nastavi.
- Argamasilla se vratio u svoje doba.
242
00:20:56,760 --> 00:20:59,640
Sáinz je napustio Ministarstvo.
Sada radi web serije.
243
00:20:59,800 --> 00:21:03,280
Ortigosa je na misiji
u Kordobskom kalifatu.
244
00:21:03,440 --> 00:21:07,960
Julián Martínez otišao je jutros
riješiti problem patenta za nogomet.
245
00:21:08,120 --> 00:21:12,160
Je li te stvarno briga
o ovim sitnicama?
246
00:21:12,320 --> 00:21:17,360
Mnogi se izumitelji zaborave registrirati
patent ili zatražiti potvrdu.
247
00:21:17,520 --> 00:21:21,080
Želiš li stvarno
španjolski izum koji treba ukrasti?
248
00:21:21,240 --> 00:21:25,480
U svakom slučaju. Šteta je
Neću upoznati Juliána Martíneza.
249
00:21:25,640 --> 00:21:27,320
Ima li koga ovdje?
250
00:21:42,600 --> 00:21:45,880
ZRAČNA LUKA CUATRO VIENTOS
MADRID 1936
251
00:22:05,760 --> 00:22:09,440
G. Indalecio, ovo ne može biti istina.
252
00:22:09,600 --> 00:22:11,640
Ne, ne, ovo ne može biti istina.
253
00:22:11,800 --> 00:22:16,080
Prema vremenskom izvješću,
najprikladniji dan je sutra.
254
00:22:17,600 --> 00:22:22,440
Da, moramo paziti na svaku pezetu
kao da je zadnji, znam.
255
00:22:22,600 --> 00:22:27,680
Razumijem tvoje razloge.
Ministre... Dobro.
256
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Da, gospodine. Učinit ću kako kažeš.
257
00:22:39,880 --> 00:22:43,400
Projekt je zaustavljen, Gerardo!
258
00:22:43,560 --> 00:22:47,080
Dva dana prije španjolske znanosti
dotiče nebo.
259
00:22:47,240 --> 00:22:49,680
I to ne metaforički.
260
00:22:49,840 --> 00:22:51,560
u redu
261
00:22:51,720 --> 00:22:56,000
- Da počistim planove?
- Molim te, učini.
262
00:23:15,440 --> 00:23:17,080
Don Emilio Herrera?
263
00:23:17,240 --> 00:23:20,560
Sad nije dobar trenutak, gospodine.
Tko te pustio unutra?
264
00:23:20,720 --> 00:23:24,160
Možete li nam dopustiti trenutak, molim vas?
265
00:23:24,320 --> 00:23:29,520
Samo idi, Gerardo.
Stvari ne mogu biti gore.
266
00:23:40,760 --> 00:23:46,560
što hoćeš Požurite.
Nemam vremena ni energije.
267
00:23:46,720 --> 00:23:49,160
Ovdje sam da se brinem
skafandera.
268
00:23:53,480 --> 00:23:55,840
Ministar je vrlo vrijedan.
269
00:23:56,000 --> 00:23:59,920
Upravo sam razgovarao s njim,
a već je poslao nekoga.
270
00:24:00,080 --> 00:24:01,600
Razgovarali ste s Indaleciom.
271
00:24:01,760 --> 00:24:05,840
Kladim se da je rekao: "Pobrini se za svakoga
pezeta kao da je zadnja."
272
00:24:09,440 --> 00:24:12,240
- Kako znaš?
- To mu je omiljena fraza.
273
00:24:12,400 --> 00:24:13,840
Trebali bismo ga razumjeti.
274
00:24:14,000 --> 00:24:19,120
U ratu smo. Previše problema
na Zemlji da gleda u stratosferu.
275
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
Prokleti ratovi.
276
00:24:30,240 --> 00:24:33,080
znaš li što na kraju,
277
00:24:33,240 --> 00:24:37,400
svaki znanstveni napredak
koristi se za ozljeđivanje ljudi.
278
00:24:49,760 --> 00:24:52,760
- Nešto nije u redu?
- Ne.
279
00:24:54,160 --> 00:24:56,800
Tvoje lice. Izgleda poznato.
280
00:24:56,960 --> 00:25:00,520
- Nema vremena za gubljenje.
- Kako to misliš?
281
00:25:00,680 --> 00:25:04,520
Vaš izum ne može pasti
u krive ruke. slijedi me
282
00:25:36,360 --> 00:25:40,160
- Hoćeš li dobiti novu loptu?
- da
283
00:25:53,760 --> 00:25:56,040
Kučkin sin! Razbit ću te!
284
00:26:03,640 --> 00:26:06,720
Ništa kao tvoj materinji jezik
uvrijediti nekoga.
285
00:26:08,080 --> 00:26:12,120
Rusi žele tvoj skafander,
i ovdje sam da to zaustavim.
286
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
Ovdje je uvijek bilo sigurno.
287
00:26:18,200 --> 00:26:21,760
Samo ja znam gdje je.
I moj pomoćnik, Gerardo.
288
00:26:21,920 --> 00:26:25,280
Da budem iskren, ne znam
što bih bez njega.
289
00:26:33,360 --> 00:26:34,800
Gerardo.
290
00:26:36,480 --> 00:26:38,040
sta to radis
291
00:26:38,200 --> 00:26:42,360
- Rekao bih da krade skafander.
- U pravu ste.
292
00:26:45,160 --> 00:26:48,880
- Zašto?
- Ne vjerujem ovoj vlasti.
293
00:26:49,040 --> 00:26:52,760
Pun je bogatih ljudi
kojima je stalo do vlastite udobnosti.
294
00:26:52,920 --> 00:26:56,120
Radimo za ovu vladu,
i dugujemo mu lojalnost.
295
00:26:56,280 --> 00:26:59,560
I izgubiti rat?
Ne, hvala vam puno.
296
00:26:59,720 --> 00:27:01,840
Što ja činim od tvojih riječi
297
00:27:02,000 --> 00:27:05,640
je li to misliš
Rusija će spasiti Španjolsku.
298
00:27:05,800 --> 00:27:10,120
I želite im nadoknaditi
dajući im izum.
299
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
br.
To je za dobrobit cijelog čovječanstva.
300
00:27:13,640 --> 00:27:15,480
To zvuči poznato.
301
00:27:18,440 --> 00:27:22,880
Svemirsko odijelo je moje. Ja sam to izmislio.
302
00:27:23,040 --> 00:27:25,680
Neću dopustiti da napusti Španjolsku.
303
00:27:25,840 --> 00:27:29,720
Zaista ti se divim
kao znanstvenik i kao osoba.
304
00:27:29,880 --> 00:27:34,800
Ali ne mogu razumjeti
kako čovjek tvojih godina može biti tako naivan.
305
00:27:41,200 --> 00:27:43,640
Dosta priče.
306
00:27:48,880 --> 00:27:53,400
Gerardo. Preklinjem te.
307
00:27:53,560 --> 00:27:59,080
Arturo, reci ostalima da smo spremni.
308
00:27:59,240 --> 00:28:04,000
I neka se oni pobrinu za ovo?
Ne, mi ćemo to učiniti.
309
00:28:04,160 --> 00:28:06,760
Oni će vidjeti
možemo i ove stvari.
310
00:28:14,800 --> 00:28:16,880
Lijepe klompe.
311
00:28:20,760 --> 00:28:23,080
- Što bi ovaj čovjek mogao željeti?
- Ništa dobro.
312
00:28:23,240 --> 00:28:27,280
- On je nepouzdana budala.
- Ne znam, ali on je tako dosadan.
313
00:28:30,160 --> 00:28:33,560
Idem po ručak.
Vraćam se za sat vremena.
314
00:28:36,400 --> 00:28:39,320
jedan sat? Došao je red na mene!
315
00:28:39,480 --> 00:28:41,200
- Kakav idiot.
- Poltroon.
316
00:28:41,360 --> 00:28:43,720
- Prokletstvo, petljaru!
- Prostaču, kretenu!
317
00:28:43,880 --> 00:28:46,800
Potpuni kreten, eto što je on.
318
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
- Malo ću prozračiti ured.
- Ja odlazim.
319
00:28:50,960 --> 00:28:53,600
Don Diego, zaboga.
320
00:29:39,560 --> 00:29:43,240
Alonso, Alonso!
321
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
Bili smo tako zgodni.
322
00:30:09,920 --> 00:30:14,000
žao mi je stvarno mi je žao.
323
00:30:15,520 --> 00:30:19,440
- Nisi ti kriva.
- Da, jest.
324
00:30:27,800 --> 00:30:31,960
Što nije u redu? Oči prema naprijed
i ne pokušavaj me zbuniti.
325
00:30:32,120 --> 00:30:35,920
Ne, ja sam taj koji je zbunjen.
326
00:30:38,440 --> 00:30:39,920
U koju je godinu otišao?
327
00:30:40,080 --> 00:30:43,480
Do 1936., Madrid.
Zračna luka Cuatro Vientos.
328
00:30:43,640 --> 00:30:46,600
Mogao je otići
u Torremolinos 1970-ih.
329
00:30:46,760 --> 00:30:49,120
Kada je počeo Salvador
raditi terenski rad?
330
00:30:49,280 --> 00:30:52,240
Nema vremena za razgovor.
Pogledajte njegov GPS.
331
00:30:52,400 --> 00:30:55,960
Ide brzo nigdje.
Nema ni grada ni kuće.
332
00:30:56,120 --> 00:31:00,160
Ne javlja se na telefon.
Moramo odmah otići po njega.
333
00:31:00,320 --> 00:31:03,160
Angustias, dokle
je li Salvador ovo radio?
334
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
Otkad ga znam.
335
00:31:05,080 --> 00:31:07,880
- Znate li zašto to radi?
- Nemam pojma.
336
00:31:08,040 --> 00:31:09,680
Idemo.
337
00:32:03,480 --> 00:32:05,680
Idemo.
338
00:32:12,280 --> 00:32:14,000
Stop!
339
00:32:19,040 --> 00:32:22,920
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje...
340
00:32:23,080 --> 00:32:27,680
Kako to da visoki dužnosnik
ispada da je svećenik?
341
00:32:27,840 --> 00:32:30,200
- To dolazi iz njegove utrobe.
- Tko te pitao?
342
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Ako nas namjeravaš ubiti,
učini to već.
343
00:32:33,480 --> 00:32:37,000
Ali nemoj pokazivati prezir prema nama.
Ne vjerujem ni u Boga.
344
00:32:37,160 --> 00:32:41,600
Ali ako ovaj čovjek želi moliti,
držiš jezik za zubima.
345
00:32:41,760 --> 00:32:44,200
Sada mi dajete moralne lekcije?
346
00:32:44,360 --> 00:32:46,840
Stani, dovraga! Stop.
347
00:32:47,000 --> 00:32:50,120
- Učinimo ono zbog čega smo došli.
- Da, učinimo to.
348
00:32:50,280 --> 00:32:52,240
Zaokrenuti.
349
00:33:03,120 --> 00:33:05,240
Bi li ti smetalo?
350
00:33:20,160 --> 00:33:22,600
Spustite oružje na zemlju.
351
00:33:28,600 --> 00:33:30,400
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
352
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
Pretpostavljam da ti je Angustias rekao.
353
00:33:32,840 --> 00:33:35,840
- Što ćemo s njima?
- Pretražite ih u potrazi za oružjem.
354
00:33:36,000 --> 00:33:40,080
Pustite ih na slobodu. Trebat će ih
neko vrijeme do grada.
355
00:33:48,520 --> 00:33:51,160
- Hoćeš malo?
- Ne, ne.
356
00:33:51,320 --> 00:33:54,240
Daj mi ključeve od auta. Brzo.
357
00:33:55,600 --> 00:33:59,680
- Vrati se putem kojim si došao. Trčanje.
- Hajdemo!
358
00:33:59,840 --> 00:34:02,000
Moramo ići sada.
359
00:34:02,160 --> 00:34:05,080
Ima još nešto što moramo učiniti.
360
00:34:06,240 --> 00:34:11,080
Svemirsko odijelo.
Molim vas, stavite ga na sigurno mjesto.
361
00:34:11,240 --> 00:34:15,640
Tko zna, možda pomogne čovjeku
doći do svemira.
362
00:34:22,320 --> 00:34:27,800
Da, trošim na platno i uljane boje.
Trebam li slikati olovkama?
363
00:34:27,960 --> 00:34:32,840
Što ne razumijem
zato izrađuješ identikite.
364
00:34:33,000 --> 00:34:35,360
Ulični umjetnik bio bi jeftiniji.
365
00:34:35,520 --> 00:34:40,560
krivo shvaćaš,
Ne crtam samo; slikam dušu.
366
00:34:40,720 --> 00:34:44,800
Paint duše jeftinije.
Ili nemoj uopće slikati.
367
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
Vi naplaćujete
za dva različita stoljeća.
368
00:34:56,320 --> 00:34:58,680
Zašto me tako gledaš?
369
00:35:00,120 --> 00:35:02,520
Bacam zlo oko na tebe.
370
00:35:05,800 --> 00:35:07,640
gotova sam
371
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
odlaziš li
372
00:35:11,080 --> 00:35:14,120
Da. Upoznao sam ih previše
osrednji ljudi da te trpe.
373
00:35:14,280 --> 00:35:18,320
Svijetle iskre kao ti što misliš
sve u životu je oko brojeva.
374
00:35:18,480 --> 00:35:21,920
Uključujući talent. Ali talent
ne može se računati u brojke.
375
00:35:22,080 --> 00:35:24,040
Prosječni ljudi nemaju talenta.
376
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Još nešto?
377
00:35:30,200 --> 00:35:32,320
Ne, sve je spremno.
378
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
Recite gospodinu de Entrerríosu
da uđete, molim vas.
379
00:35:42,960 --> 00:35:44,560
To je brzo.
380
00:35:44,720 --> 00:35:47,880
Lijepo smeće.
381
00:35:48,040 --> 00:35:52,640
- Nadam se da imate račun.
- Molim te, izađi iz mog ureda.
382
00:35:52,800 --> 00:35:57,240
- Zašto bih to učinio?
- Moramo riješiti važno pitanje.
383
00:35:57,400 --> 00:35:59,840
Razgovarat ćemo
o svemu što želiš sutra.
384
00:36:13,600 --> 00:36:16,720
Mislim da nam duguješ
više od jednog objašnjenja, gospodine.
385
00:36:16,880 --> 00:36:19,920
Kao podtajnik, objasnit ću.
386
00:36:20,920 --> 00:36:24,040
Jučer mi je bilo četrdeset godina
obljetnice u ovom ministarstvu.
387
00:36:24,200 --> 00:36:26,880
I to je nešto
nikada neću zaboraviti.
388
00:36:32,320 --> 00:36:36,840
Pogotovo kada isti dan,
upoznaš ženu svog života.
389
00:36:39,840 --> 00:36:43,640
Zdravo? U redu, odmah ću to učiniti.
390
00:36:45,320 --> 00:36:48,320
- Je li Salvador Martí ovdje?
- Da, to sam ja.
391
00:36:48,480 --> 00:36:50,880
Podtajnik
želi te vidjeti sada.
392
00:36:51,040 --> 00:36:53,960
Odmah dolazim. Hvala.
393
00:36:54,120 --> 00:36:57,800
- Jeste li novi ovdje?
- Je li to tako očito?
394
00:36:57,960 --> 00:37:02,080
Da. Samo novi zaposlenici
reci "hvala". Ja sam Sofija.
395
00:37:04,560 --> 00:37:07,520
- Ja sam...
- Salvador. Upravo sam te nazvao.
396
00:37:07,680 --> 00:37:09,920
Pravo. Pravo.
397
00:37:16,480 --> 00:37:19,600
Oprostite, gospodine.
Ne bih trebao biti terenski agent.
398
00:37:19,760 --> 00:37:22,200
Znam da ciljaš visoko.
399
00:37:22,360 --> 00:37:25,240
Zato jesi
Miljenik predsjednika Suáreza.
400
00:37:25,400 --> 00:37:30,000
Ali svi ovdje idu na misiju
saznati nešto o ovom ministarstvu.
401
00:37:30,160 --> 00:37:32,200
Da gospodine.
402
00:37:40,000 --> 00:37:42,120
Što trebam učiniti?
403
00:37:43,520 --> 00:37:47,680
Idite na ovu adresu u Granadi 1889
404
00:37:47,840 --> 00:37:50,160
i daj ovo
čovjeku u kući.
405
00:37:50,320 --> 00:37:52,680
Baldovinos... to ti je prezime.
406
00:37:52,840 --> 00:37:56,240
Da. On je moj pradjed.
407
00:37:56,400 --> 00:37:59,200
Recite mu da vas je notar poslao
da mu to dam.
408
00:37:59,360 --> 00:38:01,280
Bilježnik?
409
00:38:01,440 --> 00:38:02,800
Ovo su vrata.
410
00:38:02,960 --> 00:38:07,920
Oprostite, podtajnice.
Što je u ovoj koverti?
411
00:38:08,080 --> 00:38:11,600
Riječ je o zemljišnoknjižnom listu
412
00:38:11,760 --> 00:38:15,240
teritorija u blizini Sierra Nevade.
413
00:38:15,400 --> 00:38:19,320
Kako vrijeme prolazi,
vrijedit će čitavo bogatstvo.
414
00:38:19,480 --> 00:38:22,120
Poslije ću to naslijediti.
415
00:38:22,280 --> 00:38:24,920
Mijenjate povijest
za vlastitu korist.
416
00:38:25,080 --> 00:38:28,080
Kao što svi rade.
417
00:38:28,240 --> 00:38:30,960
Znate li kako mali
mirovina koju dobivam je?
418
00:38:32,320 --> 00:38:33,680
br.
419
00:38:33,840 --> 00:38:36,760
Vidjet ćeš kad dođeš na red.
420
00:38:36,920 --> 00:38:39,560
Slušajte pažljivo.
421
00:38:40,920 --> 00:38:43,600
Ako nekome kažeš za ovo,
422
00:38:43,760 --> 00:38:47,000
Poslat ću te u Calatañazor
obučen kao maur,
423
00:38:47,160 --> 00:38:51,120
i mogu vas uvjeriti da ćete izgubiti
nešto više od bubnja.
424
00:38:52,320 --> 00:38:56,560
- Jesam li bio jasan?
- Da, gospodine.
425
00:38:56,720 --> 00:38:58,720
Onda idi.
426
00:39:13,280 --> 00:39:17,480
Pretpostavljam da ste vi gospodin Baldovinos?
427
00:39:17,640 --> 00:39:20,480
Da, dobro ste pogodili.
428
00:39:20,640 --> 00:39:22,200
Ovo je za vas.
429
00:39:28,320 --> 00:39:32,720
- Vrlo je važno.
- Dugujem li ti što?
430
00:39:34,120 --> 00:39:37,880
- Ne.
- Dobro. Ionako nisam namjeravao platiti.
431
00:40:11,480 --> 00:40:14,200
Sine, idemo na čaj!
432
00:40:14,360 --> 00:40:16,560
moram ići
433
00:40:22,320 --> 00:40:24,800
- Stvarno mi je žao, mali.
- da
434
00:40:28,920 --> 00:40:31,880
Hvala, gospodine. Spasio si mi sina.
435
00:40:35,600 --> 00:40:40,360
- Emilio Herrera, drago mi je.
- Salvador Martí. Također.
436
00:40:40,520 --> 00:40:43,360
- Dođi s nama na čaj.
- Ne.
437
00:40:43,520 --> 00:40:46,280
Preklinjem te, molim te.
438
00:40:48,320 --> 00:40:49,760
Ako inzistirate.
439
00:40:52,080 --> 00:40:55,200
- Moraš biti oprezan, rekla sam ti.
- da
440
00:40:55,360 --> 00:40:57,960
Možete igrati, ali budite oprezni.
441
00:40:58,960 --> 00:41:02,840
Pogledajte snagu znanosti.
442
00:41:41,040 --> 00:41:42,880
kako se zoves
443
00:41:43,040 --> 00:41:45,760
Emilio, baš kao moj otac.
444
00:41:45,920 --> 00:41:47,800
Želiš li biti mađioničar?
445
00:41:47,960 --> 00:41:50,200
Ne, želim letjeti.
446
00:41:54,000 --> 00:41:57,560
U početku sam se osjećao kao heroj.
447
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
Angustias.
448
00:42:01,440 --> 00:42:05,520
Nemoj ostati slušati iza vrata
ili ćeš dobiti bolove u leđima. uđi.
449
00:42:05,680 --> 00:42:07,960
- Hvala.
- Nema na čemu.
450
00:42:08,120 --> 00:42:10,560
žao mi je
451
00:42:10,720 --> 00:42:12,440
Oprostite.
452
00:42:17,240 --> 00:42:20,840
Kao što sam rekao,
u početku sam se osjećao kao heroj.
453
00:42:21,000 --> 00:42:24,760
Spasio sam dijete.
Ali počeo sam se pitati.
454
00:42:24,920 --> 00:42:27,720
Što ako sam spasio budućeg Hitlera?
455
00:42:27,880 --> 00:42:30,840
Ili otac serijskog ubojice?
456
00:42:31,000 --> 00:42:34,840
Možda sam promijenio povijest. Bože moj.
457
00:42:36,640 --> 00:42:40,880
Znate li kako se klinac zvao?
458
00:42:45,800 --> 00:42:51,520
- Jesam li zeznuo?
- Ne, ti si heroj.
459
00:42:51,680 --> 00:42:56,080
Rekla mi je tko je on.
Genije u aeronautici.
460
00:42:56,240 --> 00:42:59,560
Osvojio je drugo mjesto
na Velikoj nagradi Pariza 1906.
461
00:42:59,720 --> 00:43:02,760
Godine 1914. dospio je na naslovnice
462
00:43:02,920 --> 00:43:06,760
za let preko tjesnaca
Gibraltara s Ortizom Echagüeom.
463
00:43:06,920 --> 00:43:10,320
Iz tog razloga,
uručen mu je zlatni ključ
464
00:43:10,480 --> 00:43:12,800
od Alfonsa XIII.
465
00:43:14,120 --> 00:43:18,840
Projektirao je cepelinski most
između Amerike i Europe.
466
00:43:19,000 --> 00:43:23,960
Organizirali su je Nijemci.
Nismo se mogli dogovoriti.
467
00:43:24,120 --> 00:43:26,160
Što Einstein radi tamo?
468
00:43:26,320 --> 00:43:30,120
Godine 1923. Herrera mu je bio domaćin
kada je posjetio Španjolsku.
469
00:43:30,280 --> 00:43:31,920
Postali su dobri prijatelji.
470
00:43:32,080 --> 00:43:36,440
Ali Herrerin najveći izum
bio skafander.
471
00:43:36,600 --> 00:43:38,040
Oko 1930. godine.
472
00:43:38,200 --> 00:43:40,760
Prvi model svemirskog odijela u povijesti.
473
00:43:40,920 --> 00:43:43,400
Identično je.
474
00:43:43,560 --> 00:43:46,960
NASA mu je ponudila mnogo novca
za njegov projekt mjeseca,
475
00:43:47,120 --> 00:43:50,840
ali je on odbio jer su
nije prihvatio staviti španjolsku zastavu
476
00:43:51,000 --> 00:43:55,080
pored američke zastave
ako ikada stignu na mjesec.
477
00:43:57,400 --> 00:44:00,080
Taj čovjek je bio patriota.
478
00:44:01,400 --> 00:44:03,440
I bio je ispred svog vremena.
479
00:44:03,600 --> 00:44:04,960
Da.
480
00:44:05,120 --> 00:44:08,160
Neil Armstrong,
prvi čovjek na mjesecu,
481
00:44:08,320 --> 00:44:11,440
donio mjesečev kamen
dati Herrerinim nasljednicima
482
00:44:11,600 --> 00:44:15,240
kao hommage
istraživanju koje je proveo.
483
00:44:15,400 --> 00:44:18,800
Ali Herrera je već bio umro.
484
00:44:20,480 --> 00:44:23,800
- Znaš li što je tužan dio?
- Ne.
485
00:44:23,960 --> 00:44:28,000
Mjesečev kamen je ukraden 2004
iz muzeja Cuatro Vientos.
486
00:44:28,160 --> 00:44:30,640
Španjolski lopovi.
487
00:44:30,800 --> 00:44:34,560
Španjolska ima lopove
i nepravedan je prema svojim junacima.
488
00:44:34,720 --> 00:44:36,440
Kad je izbio rat,
489
00:44:36,600 --> 00:44:40,080
borio se za Republiku,
iako je bio kraljev prijatelj.
490
00:44:40,240 --> 00:44:42,800
Ovaj lojalni čovjek bio je prognan.
491
00:44:42,960 --> 00:44:47,320
Morao je biti diplomat i
predsjednik Republike u egzilu.
492
00:44:47,480 --> 00:44:51,880
Umro je u emigraciji 1967.
493
00:44:54,560 --> 00:44:56,680
Trebam malo zraka.
494
00:44:58,960 --> 00:45:01,120
ne razumijem
495
00:45:01,280 --> 00:45:03,720
Herrera postoji jer sam ga ja spasio?
496
00:45:04,800 --> 00:45:08,120
Ionako bi postojao.
497
00:45:08,280 --> 00:45:12,440
Da ga nisam spasio,
ne bismo išli na mjesec?
498
00:45:12,600 --> 00:45:15,840
Dobrodošli u Ministarstvo vremena.
499
00:45:16,000 --> 00:45:19,280
Moram napisati izvješće.
Što da kažem?
500
00:45:19,440 --> 00:45:22,160
Nemoj to pisati. Ostavi to tako.
501
00:45:22,320 --> 00:45:24,680
Bit će to naša tajna.
502
00:45:35,680 --> 00:45:37,360
Od tada,
503
00:45:37,520 --> 00:45:42,480
Osjećao sam da što god se dogodilo
Herreri je bila moja odgovornost.
504
00:45:42,640 --> 00:45:46,640
Moglo bi se reći da si pripadao tom čovjeku
anđeo čuvar cijeli život.
505
00:45:48,120 --> 00:45:50,080
I bio je moj.
506
00:45:51,080 --> 00:45:55,800
Da nisam otišao na tu misiju,
Ne bih upoznao Sofiju.
507
00:45:57,240 --> 00:45:58,920
To je bila naša tajna.
508
00:46:00,920 --> 00:46:06,200
Bio je sin kojeg nikad nismo imali.
509
00:46:07,440 --> 00:46:12,360
Išli smo na njegovo vjenčanje,
na sprovod sinu...
510
00:46:13,400 --> 00:46:15,680
Sve to a da oni ne primjećuju.
511
00:46:15,840 --> 00:46:20,160
Možda vaša ponovljena putovanja
vidjeti da je Herrera iskrivio vrijeme.
512
00:46:21,760 --> 00:46:24,040
Vjerojatno.
513
00:46:24,200 --> 00:46:29,320
Sve se ovo događa
na moju najvažniju godišnjicu.
514
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
Jadni Emilín.
515
00:46:41,920 --> 00:46:44,240
“Otac nije dobio
visoko koliko je htio,
516
00:46:44,400 --> 00:46:48,240
"pa je sin sišao
brže nego što je želio."
517
00:46:51,480 --> 00:46:53,560
Bože, oprosti mi.
518
00:46:54,960 --> 00:46:59,280
Ali svake noći sanjam
da ubijem Queipo de Llano
519
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
što sam rekao te riječi.
520
00:47:02,280 --> 00:47:06,600
Ne diži se.
Naš sin je časno umro.
521
00:47:06,760 --> 00:47:09,360
Nešto onako smeće generalno
nikada nije imao.
522
00:47:10,360 --> 00:47:16,000
- Ostavite uspomene na miru.
- Ostala su nam samo sjećanja.
523
00:47:19,480 --> 00:47:23,240
Posvetio sam cijeli život
mojoj zemlji, nauci.
524
00:47:24,640 --> 00:47:26,800
A vidi nas, tu smo.
525
00:47:27,800 --> 00:47:31,080
- Kao dva nitkova.
- Ne.
526
00:47:31,240 --> 00:47:35,600
Nas smo dvoje pristojnih ljudi
koji su uvijek radili ono što je ispravno.
527
00:47:35,760 --> 00:47:37,960
Ne bih to mijenjao ni za što na svijetu.
528
00:47:40,920 --> 00:47:43,560
Čak ni za Ritz?
529
00:47:45,480 --> 00:47:48,840
Ova kuća je naša mala palača.
530
00:48:05,200 --> 00:48:07,840
Emilín je izgledala tako zgodno.
531
00:48:20,880 --> 00:48:22,720
Što nije u redu, Emilio?
532
00:48:23,960 --> 00:48:26,200
Dodaj mi povećalo, molim te.
533
00:48:41,840 --> 00:48:44,880
Ovdje sam da se brinem
skafandera.
534
00:48:45,040 --> 00:48:47,760
Sutra će progovoriti
o putovanju kroz vrijeme.
535
00:48:47,920 --> 00:48:50,040
To je dobra tema.
536
00:48:50,200 --> 00:48:51,600
Ja sam Emilio Herrera.
537
00:48:52,680 --> 00:48:55,480
Salvador Martí. Drago mi je.
538
00:48:55,640 --> 00:48:56,960
Emilio.
539
00:48:59,080 --> 00:49:01,760
Emilio.
540
00:49:01,920 --> 00:49:04,840
Hoćeš li mi reći što nije u redu?
541
00:49:05,000 --> 00:49:06,600
Ništa.
542
00:49:07,680 --> 00:49:09,520
Sve je u redu.
543
00:49:09,680 --> 00:49:12,640
Radi li Rodolfo još uvijek u Fígaru?
544
00:49:12,800 --> 00:49:15,800
- U prostoru za male reklame?
- Mislim da jesam.
545
00:49:15,960 --> 00:49:18,360
Idi po njega, molim te.
546
00:49:41,680 --> 00:49:45,360
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
Pogotovo zbog moje neljubaznosti.
547
00:49:45,520 --> 00:49:49,200
Ne brini. sigurna sam
bila je to vrlo važna stvar.
548
00:49:51,360 --> 00:49:54,520
- Potpuno razumijem.
- Nadam se.
549
00:49:54,680 --> 00:49:58,880
- Želiš li mi postaviti neka pitanja?
- Ne.
550
00:49:59,040 --> 00:50:02,600
Ernesto i Irene su mi rekli
sve informacije koje sam trebao.
551
00:50:02,760 --> 00:50:05,920
Tvoji su me ljudi učinili da vidim
ono što zapravo jesi.
552
00:50:06,080 --> 00:50:08,440
Obitelj koja brine jedni o drugima.
553
00:50:08,600 --> 00:50:10,080
Hvala vam puno.
554
00:50:11,200 --> 00:50:13,840
Na kraju ću ti se svidjeti.
555
00:50:14,000 --> 00:50:19,960
Da budem iskren, više bismo te voljeli
ako ste povećali naš proračun.
556
00:50:20,120 --> 00:50:24,640
Čovječe, čovječe, čovječe! Ja ću
sve što je u mojoj moći da to učinim.
557
00:50:27,840 --> 00:50:32,000
Ali sada moram ići.
Hvala ti za sve.
558
00:50:32,160 --> 00:50:33,640
- Nema na čemu.
- Hvala.
559
00:50:33,800 --> 00:50:36,120
- Hvala.
- Hvala.
560
00:50:40,720 --> 00:50:44,600
- Možda će ispasti dobar čovjek.
- Morat ćemo pričekati i vidjeti.
561
00:50:46,000 --> 00:50:49,160
- Evo nas opet.
- Emilio Herrera?
562
00:50:50,760 --> 00:50:56,400
tako je.
Vi ste na francuskim novinama iz 1947.
563
00:51:01,680 --> 00:51:04,000
NAĐEMO SE U JARDIN DES PLANTES U 11.
564
00:51:14,080 --> 00:51:16,040
Nije li to iritantno?
565
00:51:22,160 --> 00:51:23,480
ti to ozbiljno
566
00:51:23,640 --> 00:51:26,080
Herrera je shvatio da putujem kroz vrijeme,
567
00:51:26,240 --> 00:51:29,520
i on treba odgovore
o smislu svog života.
568
00:51:29,680 --> 00:51:31,960
- Kao i svi mi.
- Tako je.
569
00:51:32,120 --> 00:51:35,440
Steading the moon rock Armstrong
doveden u Španjolsku je previše.
570
00:51:35,600 --> 00:51:38,960
Donio ga je za njega, Irene.
Ali on je bio mrtav.
571
00:51:39,120 --> 00:51:43,280
2004. je ukraden
iz muzeja Cuatro Vientos.
572
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
Ideja je ukrasti prije toga,
573
00:51:46,000 --> 00:51:48,760
i dati ga Herreri 1947.
574
00:51:48,920 --> 00:51:52,960
Povijest se ne bi mijenjala
a mi bismo... Kako se zove?
575
00:51:53,120 --> 00:51:55,080
- Pjesnička pravda.
- Točno.
576
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Šef.
577
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
računaj na mene
578
00:52:02,400 --> 00:52:06,360
u redu Računajte i na mene.
579
00:52:06,520 --> 00:52:10,560
u redu Samo naprijed.
Ostat ću ovdje, čuvati kuću.
580
00:52:10,720 --> 00:52:13,120
Hvala ti, Ernesto. hoćemo li
581
00:52:38,320 --> 00:52:41,480
Puno govori: "Hvala ti, Ernesto".
582
00:52:43,160 --> 00:52:46,800
Piće s vremena na vrijeme
ne bi škodilo.
583
00:52:50,920 --> 00:52:52,960
Angustias, što ima?
584
00:52:53,960 --> 00:52:55,840
Što...?
585
00:52:56,000 --> 00:52:57,920
Reci mu da uđe.
586
00:53:07,600 --> 00:53:10,760
Dakle, vi ste...?
587
00:53:10,920 --> 00:53:13,600
Ignacio María Ayerbe
de la Fuente Giménez-Salgado.
588
00:53:13,760 --> 00:53:16,600
Moram li pokazati
i moja osobna iskaznica tebi?
589
00:53:16,760 --> 00:53:21,320
U njegovoj osobnoj karti piše da je to on.
I nazvao sam predsjednikov ured.
590
00:53:21,480 --> 00:53:23,800
Moram li dugo stajati ovdje?
591
00:53:23,960 --> 00:53:26,760
dopustite mi da kažem
ustala si na krivu nogu.
592
00:53:26,920 --> 00:53:30,000
Ne, ne. Sjednite, molim.
593
00:54:02,960 --> 00:54:06,360
Gospodine, molim vas
dati nam mjesečev kamen?
594
00:54:06,520 --> 00:54:09,480
Ne brini. Nećemo nikome reći.
595
00:54:09,640 --> 00:54:12,000
A nećeš ni ti.
596
00:54:29,320 --> 00:54:34,200
Da ti kažem istinu,
Nisam mislio da ćeš doći.
597
00:54:34,360 --> 00:54:35,920
Nisam imao izbora.
598
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
Zapravo, ne znam što bih rekao.
599
00:54:43,520 --> 00:54:48,360
ne poznajem nikoga
koji je razgovarao sa svojim anđelom čuvarom.
600
00:54:48,520 --> 00:54:52,120
Molim vas, ja sam obična osoba.
601
00:54:52,280 --> 00:54:54,360
Uvijek mi privlači pažnju
602
00:54:54,520 --> 00:54:58,960
da znanstvenik poput tebe
tako čvrsto vjeruje u Boga.
603
00:54:59,120 --> 00:55:02,800
Ne znam gdje
vidite nekompatibilnost.
604
00:55:02,960 --> 00:55:07,960
Bog je najveći znanstvenik
koji je ikada postojao.
605
00:55:08,120 --> 00:55:10,760
On je stvorio svemir.
606
00:55:10,920 --> 00:55:12,840
Zašto si me htio upoznati?
607
00:55:16,080 --> 00:55:18,000
vidiš...
608
00:55:19,280 --> 00:55:23,440
...htio sam znati
ako je moj život vrijedio.
609
00:55:25,760 --> 00:55:29,240
Posljednjih godina,
život mi je bio pun tuge.
610
00:55:29,400 --> 00:55:34,000
Bog zna da volim svoju zemlju
više od svega na svijetu.
611
00:55:34,160 --> 00:55:37,440
Borio sam se za to
čak i unatoč mojim vrijednostima. ali...
612
00:55:37,600 --> 00:55:40,680
Ponekad bi radije da si se rodio
negdje drugdje.
613
00:55:41,880 --> 00:55:43,960
Čitaš mi misli.
614
00:55:44,120 --> 00:55:46,160
Znaš li zašto si tako velik?
615
00:55:46,320 --> 00:55:51,920
Za sve što si postigao
unatoč tome što Španjolska podcjenjuje znanost.
616
00:55:53,160 --> 00:55:58,920
Zemlja u kojoj netko
usudio se reći: "Neka drugi izmišljaju".
617
00:56:04,520 --> 00:56:06,880
Ovo je za vas.
618
00:56:14,720 --> 00:56:17,400
- Što je?
- Mjesečev kamen.
619
00:56:19,840 --> 00:56:21,440
Stvarno?
620
00:56:29,960 --> 00:56:32,080
Ići ćemo na mjesec.
621
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
znao sam! Kada?
622
00:56:36,160 --> 00:56:38,600
Godine 1969.
623
00:56:39,760 --> 00:56:42,520
Sa skafanderom
kreiran na temelju vašeg modela.
624
00:56:44,040 --> 00:56:46,960
Prvi astronaut
hodati po mjesecu
625
00:56:47,120 --> 00:56:50,920
godine odnio ovu stijenu u Madrid
da ti odam počast.
626
00:56:53,200 --> 00:56:56,560
- Neću biti ovdje.
- Ne.
627
00:56:58,120 --> 00:57:01,600
- Je li ovo odgovor na vaša pitanja?
- Da, ima.
628
00:57:05,720 --> 00:57:08,160
Sve konačno ima smisla.
629
00:57:11,720 --> 00:57:14,240
možeš li...
630
00:57:15,640 --> 00:57:18,520
...zagrliti anđela čuvara?
631
00:57:18,680 --> 00:57:22,240
Možete li zagrliti genija?
632
00:57:22,400 --> 00:57:24,200
Naravno.
633
00:57:37,840 --> 00:57:40,320
Nisi trebao ovo učiniti.
634
00:57:40,480 --> 00:57:44,400
Naprotiv. Morali smo ovo učiniti
prije tri dana. žao mi je
635
00:57:44,560 --> 00:57:48,040
Metež je onemogućio,
ali priznajem da smo katastrofa.
636
00:57:48,200 --> 00:57:49,640
Neki više od drugih.
637
00:57:49,800 --> 00:57:52,440
- Nije li super? slikao sam ga.
- da
638
00:57:52,600 --> 00:57:55,720
Znaš da ne volim
previše slaveći.
639
00:57:55,880 --> 00:58:00,280
Možemo slaviti da je to jedan dan
bez uzbuna nad Herrerom.
640
00:58:00,440 --> 00:58:03,640
Pravo. I dobili smo povećanje proračuna.
641
00:58:03,800 --> 00:58:07,240
Da, ali samo pet posto.
Nije velika stvar.
642
00:58:07,400 --> 00:58:12,080
Ponekad se pitam
kako smo uspjeli ovo održati.
643
00:58:12,240 --> 00:58:15,880
I još ne znamo
tko je bio lažni vladin agent.
644
00:58:16,040 --> 00:58:18,480
Onda bacimo
kolač na pod
645
00:58:18,640 --> 00:58:21,160
i sklopiti pakt o samoubojstvu
ako je sve tako bezveze.
646
00:58:21,320 --> 00:58:23,040
Šuti, ne govori takve stvari.
647
00:58:23,200 --> 00:58:27,000
- Hoćeš li puhati u svjećice?
- Prvo morate zaželjeti želju.
648
00:58:27,160 --> 00:58:30,440
Da, hajde. Zaželi želju.
649
00:58:33,400 --> 00:58:35,720
Sve su mi se želje ostvarile.
650
00:58:43,360 --> 00:58:47,000
Salvador.
Salvadore, nešto nije u redu?
651
00:58:48,600 --> 00:58:51,320
Ne, ništa.
652
00:58:57,120 --> 00:59:00,160
- Zašto si ovdje?
- Zar ne mogu biti zabrinut za svog brata?
653
00:59:00,320 --> 00:59:02,360
Carlos María Isidro, snobovsko ime.
654
00:59:02,520 --> 00:59:04,600
Ne zvuči mi poznato.
655
00:59:04,760 --> 00:59:06,880
Ako nešto ne poduzmemo, umrijet će.
656
00:59:07,040 --> 00:59:09,560
Umrijet ćeš, seronjo.
657
00:59:09,720 --> 00:59:14,600
Dovedite kralja i vas dvojicu
otputovat će u 1832. s dvojnikom.
658
00:59:14,760 --> 00:59:16,640
- Kaskader?
- Kraljev dvojnik.
659
00:59:16,800 --> 00:59:19,640
Kada ću dobiti scenarij?
Želim to pročitati.
660
00:59:19,800 --> 00:59:23,600
Stvaramo novi format,
povijesni reality show.
661
00:59:23,760 --> 00:59:27,000
Uglavnom, samo morate leći
kao u nesvijesti.
662
00:59:27,160 --> 00:59:29,680
Dovedi me ovamo
igrati ulogu bez redaka?
663
00:59:29,840 --> 00:59:31,480
Neka predstava počne.
664
00:59:31,640 --> 00:59:34,560
Nije umro sinoć.
Nešto nije u redu.
665
00:59:34,720 --> 00:59:37,680
- Znate što ne propada? Oružje.
- Ne očajavaj.
666
00:59:37,840 --> 00:59:40,760
Kao što umjetnici kažu, "Slomi nogu!"
667
00:59:42,400 --> 00:59:44,120
br.
668
00:59:44,280 --> 00:59:45,800
Što on radi?
669
00:59:45,960 --> 00:59:48,720
Da gospodine.
Prva sezona Ljubavi u žestokim vremenima.
670
00:59:48,880 --> 00:59:52,800
„Biti potpuno svjestan smrti
motivira nas da živimo više."
671
00:59:52,960 --> 00:59:54,960
- Garcilaso?
- Paulo Coelho.
672
00:59:55,120 --> 00:59:57,400
Ne možete govoriti.
Kako to moram reći?
673
01:00:03,400 --> 01:00:08,680
Diraš moje suze, mužu.
Suze majke za kćerkom.
674
01:00:08,840 --> 01:00:12,800
Ne možeš prestati gledati.
To je očaravajuće. Životna emisija uživo.
675
01:00:12,960 --> 01:00:18,280
Ako ste prodali ovaj televizijski format,
riješili bismo probleme s proračunom.
676
01:00:19,480 --> 01:00:21,360
Ne možete vjerovati civilu.
677
01:00:21,520 --> 01:00:23,360
Vi ste njegov obožavatelj, zar ne?
678
01:00:23,520 --> 01:00:25,600
Volim glumca, a ne vojnika.
679
01:00:25,760 --> 01:00:28,360
Toga nema u scenariju.
680
01:00:34,600 --> 01:00:37,520
- Zaboga!
- Izazvao si veliku nevolju, Cucalón.